Als ik het woord ‘pinafores’ lees moet ik aan ananas denken (waarschijnlijk door de bijna-gelijkenis van de eerste helft van het Engelse woord van beiden), maar zover ik weet hebben pinafores niets met ananas te maken.
Waar ze wel wat mee te maken hebben wist ik ook nog niet, toen ik laatst een ASOS nieuwsbrief voor me had waar het woord in stond. Totdat ik naar beneden scrollde en allemaal ‘tuinjurken’ zag staan: aha! Daar zou ik inderdaad ook een ander woord voor bedenken.
Een vertaalsiteje later blijkt ‘pinafore’ een schort, boezelaar of overgooier te betekenen. Klinkt allemaal al niet veel beter dan tuinjurk… We houden het dus maar op pinappl, eeuh, pinafore.
Een greep uit het ASOS pinafore assortiment:
River Island – €33,14
John Zack – €39,77
River Island – €46,39
ASOS – €53,02
Hier bekijk je ze allemaal.
Ik ben nog steeds een beetje verliefd op deze, die ook al in deze post voorkwam.
En? Is zo’n pinafore wat voor jou?
